Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

under wire

  • 1 лифчик на косточках

    Универсальный русско-английский словарь > лифчик на косточках

  • 2 обнесённый колючей проволокой

    Makarov: under wire

    Универсальный русско-английский словарь > обнесённый колючей проволокой

  • 3 провод

    cord эл., ( многожильный) cable, conductor, line, phase
    * * *
    про́вод м.
    wire; ( проводник) conductor
    заде́лывать [подсоединя́ть] про́вод в разъё́ме — terminate a wire in [to] a connector
    заплести́ про́вод, напр. вокру́г друго́го про́вода — weave the wire, e. g., around another wire
    зачища́ть про́вод ( снимать изоляцию) — strip a wire
    крепи́ть про́вод под конта́ктным болто́м — grip a wire under a terminal screwhead
    луди́ть про́вод — tin a wire
    надреза́ть про́вод, напр. напи́льником — score the wire, e. g., with a file
    про́вод прошивае́т ферромагни́тный серде́чник вчт. — a wire runs through a magnetic core, a core is strung on a wire
    а́дресный про́вод вчт. — address wire
    про́вод анте́нны, горизонта́льный — flat-top of an antenna
    батаре́йный про́вод — battery lead
    вво́дный абоне́нтский про́вод — drop wire
    возду́шный про́вод — open wire; overhead conductor
    про́вод вы́борки ( в ЗУ матричного типа) — drive [select] wire
    го́лый про́вод — bare wire, bare connector
    про́вод зажига́ния авто — ignition cable, ignition wire
    заземля́ющий про́вод — брит. earth(ing) wire; амер. ground(ing) wire
    про́вод запре́та ( в ЗУ матричного типа) — inhibit wire
    звонко́вый про́вод — bell wire
    изоли́рованный про́вод — insulated wire
    калибро́ванный про́вод — calibrated lead
    компенсацио́нный про́вод — compensating lead
    конта́ктный про́вод ( в электротяге) — contact [trolley] wire, contact conductor
    контро́льный про́вод — pilot wire
    координа́тный про́вод ( в ферритовом кубе) вчт. — coordinate line, coordinate wire
    кро́ссовый про́вод свз. — jumper wire
    ле́нточный про́вод — strip [ribbon] conductor
    лине́йный про́вод — line conductor
    про́вод ма́лого сече́ния — light-gauge wire
    многопро́волочный про́вод — stranded wire, multiwire [stranded] conductor
    монта́жный про́вод — hookup wire
    нагревосто́йкий про́вод — high-temperature conductor
    неизоли́рованный про́вод — uninsulated wire
    нулево́й про́вод — neutral wire
    обмо́точный про́вод — magnet wire
    обра́тный про́вод — return wire, return conductor
    пита́ющий про́вод — feeder, feed wire, power lead
    плетё́ный про́вод — braided wire
    плю́совый про́вод — plus [positive] wire
    подводя́щий про́вод — lead
    по́лый про́вод — hollow conductor
    разря́дный про́вод вчт. — bit [digit] line, digit wire
    скру́ченный про́вод — twisted conductor
    про́вод соедине́ния на ма́ссу — брит. earth(ing) wire; амер. ground(ing) wire
    про́вод с оплё́ткой — braided wire
    сплошно́й про́вод — solid conductor
    станцио́нный про́вод тлф. — office wire
    про́вод счи́тывания ( в ЗУ матричного типа) — sense wire
    съё́мный про́вод вчт. — sense wire
    токонесу́щий про́вод — current-carrying wire
    тролле́йный про́вод — trolley wire
    удлини́тельный про́вод — extension lead
    устано́вочный про́вод — installation wire
    экрани́рованный про́вод — брит. screened wire; амер. shielded wire
    эмалиро́ванный про́вод — enameled(-insulated) wire

    Русско-английский политехнический словарь > провод

  • 4 провод

    м. wire; conductor

    воздушный провод — open wire; overhead conductor

    заземляющий провод — earth wire; ground wire

    Антонимический ряд:
    встреча; встречи; встречу

    Русско-английский большой базовый словарь > провод

  • 5 главным образом

    нареч.
    Русское главным образом может относиться к разного рода ситуациям, независимо от степени важности, первоочередности, предпочтительности выделяемого действия, события, предмета и т. п. В отличие от русского, его английские соответствия различают все эти аспекты ситуаций.
    1. mainly — главным образом, в основном, большей частью (подчеркивает и выделяет наиболее важное лицо, событие, причину): History lessons in his youth, he said, had been mainly a question of reciting dates and the names of kings. — Он говорил, что в его время уроки истории состояли в основном из заучивания дат и имен королей. It is good mainly because it means I can get what 1 want. — Это все хорошо главным образом потому, что я могу получить то, что мне надо. Her illness is caused mainly by worry and stress. — Ее болезнь вызвана большей частью беспокойством и стрессовой ситуацией.
    2. chiefly — большей частью, в основном, главным образом (выделяет основную часть, главную причину, указывает на наличие и других важных составляющих ситуации): His work consists chiefly of interviewing people in the street. — Его работа состоит по большей части в интервьюировании людей на улице/ Его работа состоит в основном в том, что он берет интервью у людей на улице. I lived abroad for years, chiefly in Italy. — Я годами жил за границей, главным образом в Италии. How quickly you recover from the operation chiefly depends on your general state of health. — Как быстро вы поправитесь после операции, зависит главным образом от общего состояния вашего здоровья.
    3. largely — главным образом, особенно, по большей части (выделяет особый характер утверждения, особенную причину, указывает на справедливость утверждения): His success is largely due to his hard work. — Своим успехом он обязан в основном своему упорному труду./Своим успехом он обязан по большей части своему упорному труду./Своим успехом он обязан главным образом своему упорному труду. This part of the country is largely a desert. — Эта часть страны по большей части пустыня. Most of the obstacles to women's equality have been largely removed. — Большая часть препятствий на пути женского равноправия уже снята/ Основная часть препятствий на пути женского равноправия устранена. They have stayed together largely because of the children. — Они не развелись в основном из-за детей.
    4. primarily — главным образом, в первую очередь, в основном ( подчеркивает важность и первоочередность чего-либо): Foreign aid is intended primarily for children victims of the earthquake. — Иностранная помощь предназначается в первую очередь детям, пострадавшим от землетрясения./Иностранная помощь предназначается главным образом для детей пострадавших от землетрясения.
    5. principally — главным образом, особенно, в основном (выделяет одну причину или ситуацию из ряда других, как наиболее важную): Men can usually run faster than women primarily because they have greater muscular strength. — Мужчины часто бегают быстрее женщин главным образом потому, что обладают большей мускульной силой./Мужчины часто бегают быстрее женщин в основном потому, что сильнее физически. Most linguists would say they were concerned primarily with the structure of languages. — Большинство лингвистов могло бы сказать, что они занимаются главным образом структурой языков./Большинство лингвистов могло бы сказать, что они в основном занимаются структурой языков. Although research is important, the university exists primarily for the students. — Хотя исследования и важны, университет существует в основном ради студентов./Хотя исследовательская работа и важна, университет существует главным образом ради студентов. The issue was not primarily a political one but essentially moral. — Этот вопрос носил в основном моральный, а не политический характер./Этот вопрос был главным образом моральный, а не политический./Этот вопрос был по сути моральный, а не политический.
    6. essentially — главным образом, в сущности, по сути (указывает на и выделяет самые важные, сущностные, существенные аспекты ситуации, определяемого действия, события, объекта; может стоять в начале предложения и относиться ко всему предложению, в таких случаях оно отделяется запятой): Eisenhower was essentially moderate in politics. — Эйзенхауэр по сути был умеренным в политике. Essentially, the plan is worthwhile, but some changes will have to be made. — По сути своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./ В основном план хорош, но некоторые изменения все же надо внести./В основе своей план хорош, но некоторые изменения все же надо внести.
    7. mostly — главным образом, в основном, в большинстве случаев (определяет наиболее частые, типичные аспекты ситуации): I mostly worked as a researcher, writer and a teacher. — Я работал в основном как научный работник, писатель и учитель. More immigrants arrived, mostly Europeans. — Среди прибывших иммигрантов в основном европейцы./Среди прибывших иммигрантов больше европейцев./Среди прибывших иммигрантов главным образом европейцы.
    8. above all — главным образом, более всего, кроме всего прочего, помимо всего прочего (выделяет одну причину, обстоятельство или объект, как наиболее важные среди остальных): We must, above all, pay attention to the problem of homeless. — Самой важной проблемой, на которую мы должны обратить внимание, является проблема бездомных. Above all, the government did not want a high rate of inflation. — Более всего правительство пыталось избежать быстрого роста/высокой степени инфляции.
    9. first and foremost — гнуть, гнуться, сгибаться, сгибать, изгибаться, наклонять, наклоняться (глагол to bend дает общее название действия, без уточнения того, как оно произведено; направление сгибания передается сочетаниями с наречиями и предлогами): to bend smth — согнуть/гнугь что-либо; to bend the wire into a ring — согнуть проволоку в кольцо; to bend down — нагнуться; to bend over smb. smth — склониться над кем-либо, чем-либо; to bend one's head — наклонить голову I can't bend easily. — Мне трудно наклоняться. Can you bend down and touch your toes without bending your knees. — Ты можешь нагнуться и дотронуться до пальцев ног, не сгибая колен? The road bends to the right. — Дорога поворачивает направо. His back bent with years. — Он ссутулился/сгорбился с годами. Can you bend the wire under the board? — Ты можешь загнуть проволоку за доску? Не bend under the burden. — Он согнулся под тяжестью ноши.
    2. to fold — складывать, сгибать (под углом), загибать, складываться: to fold (down) the corner of a page — загнуть угол страницы; to fold one's arms on/upon the chest — сложить руки на груди; to fold a letter (a shirt, a newspaper) — сложить письмо (рубашку, газету); to fold clothes — складывать одежду The bed folds away conveniently for storage. — Кровать удобно складывается для хранения.
    3. to twist — сгибать, сгибаться ( поворачиваясь), скручивать, крутить, выкручивать, извиваться, виться ( змейкой): to twist one's ankle — подвернуть ногу; to twist a thread (rope) — скрутить нитку (веревку); to twist one's handkerchief— крутить носовой платок/скручивать носовой платок; to twist smb's arm — выкручивать кому-либо руку; to twist linen — выжимать белье/выкручивать белье; to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю Smb's belt has twisted. — Ремень перекрутился. She twisted her handkerchief nervously. — Она нервно скручивала платочек. The pig's tail was twisted into a corkscrew. — Хвостик свиньи был закручен штопором. The road twists a good deal. — Дорога сильно петляет.
    4. to stoop — пригибаться, пригнуться, сутулиться, нагнуться, горбиться (особенно для того, чтобы что-либо поднять или сделать что-либо, чему мешает большой рост): to stoop to pick up a handkerchief — нагнуться, чтобы поднять платок Не had to stoop to get into the саг. — Ему пришлось пригнуться, чтобы сесть в машину. Don't stoop, sit straight. — He горбись, сиди прямо. She stooped and patted the little dog. — Она наклонилась и потрепала собачку.
    5. to crouch — пригнуться, присесть ( на корточки), припасть К земле, присесть (описывает такое положение согнутого тела, которое позволяет спрятаться, или казаться меньше ростом, или быть готовым к прыжку): a tiger crouching for a spring — тигр, сжавшийся перед прыжком/тигр, припавший к земле перед прыжком There were six people crouching round the camp fire. — Вокруг костра на корточках сидели шесть человек. The old lady crouched before the fireplace. — Старушка присела у камина./Старушка присела у очага.
    6. to curl up — загибать, свернуться комочком, свернуться калачиком, согнуться, скручивать, скручиваться (сидя или лежа, прижав согнутые в локтях и коленях руки и ноги так, чтобы почувствовать тепло, уют, комфорт): to curl up the comers of a book — загибать уголки книги She curled up in the armchair. — Она свернулась калачиком в кресле. I was so tired all I wanted to do was to curl up in the armchair and watch TV. — Я так устал, что хотел только устроиться уютно в кресле и смотреть телевизор. The cat curled up on the carpet. — Кот свернулся клубочком на ковре. The frost made the leaves curl up. — Листья свернулись от мороза.
    7. to flex — сгибать, гнуть, сгибать и разгибать (взад и вперед, особенно в тех случаях, когда чувствуешь онемение какого-либо органа тела): to flex one's muscles — разминаться (перед работой) Не stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat. — Он встал, распрямил свои могучие плечи и надел пиджак. The babies' natural position is with two arms bent in the elbows and their legs flexed. — Естественное положение младенца — согнутые ручки и ножки.
    8. to warp — гнуть, гнуться, коробиться, прогнуться, деформироваться, искривляться (в отличие от вышеприведенных глаголов, глагол to warp относится только к неодушевленным предметам, обозначает потерю формы под влиянием высокой температуры или нажима): Seasoned timber does not warp. — Выдержанное дерево не коробится. The door is warped and it won't close properly. — Дверь покоробилась и плохо закрывается. The sun warped the boards. — Солнце покоробило доски. As the planks dry they warp slightly. — Когда доски высыхают, они слегка коробятся. The covers of the book are warped. — Переплет покоробился.
    9. to bow/to make a bow — поклониться, нагнуться в поклоне, отвесить поклон, кланяться (поклон или сгибание тела до пояса или наклон головы вперед в знак благодарности, согласия или разрешения): to bow smb into the room — с поклоном ввести кого-либо в комнату: to bow one's thanks — поклониться в знак благодарности; to bow one's assent — кивнуть в знак согласия Не stood up, bowed and left the room, — Он встал, поклонился и вышел из комнаты. Не bowed to us as he passed. — Проходя мимо, он поклонился нам.

    Русско-английский объяснительный словарь > главным образом

  • 6 аварийный сигнал для пониженного фазного или междуфазного напряжения

    1. per-phase under-voltage alarm

     

    аварийный сигнал для пониженного фазного или междуфазного напряжения
    -
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    Voltage based alarm setpoints depend on your system configuration.
    Alarm setpoints for 3-wire systems are VL-L values while 4-wire systems are VL-N values.

    The per-phase under-voltage alarm occurs when the per-phase voltage is equal to or below the pickup setpoint long enough to satisfy the specified pickup delay (in seconds).
    [Schneider Electric]

    Значения уставок напряжения, зависят от числа проводников системы электропитания.
    Уставки аварийных состояний для 3-проводных систем электропитания задают для междуфазного напряжения VL-L, а для 4-проводных –  для фазного напряжения VL-N.

    Аварийный сигнал для пониженного фазного или междуфазного напряжения подается случае, если соответствующее фазное или междуфазное напряжение равно или меньше значения уставки включения аварийного сигнала на протяжении времени, превышающем задержку (в секундах) включения аварийного сигнала    .
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аварийный сигнал для пониженного фазного или междуфазного напряжения

  • 7 еле успел

    1) General subject: got it done just in time (http://www.usingenglish.com/reference/idioms/under+the+wire.html), got under the wire
    2) Colloquial: barely made it
    3) Student language: made it just in time

    Универсальный русско-английский словарь > еле успел

  • 8 скрытая проводка

    1) Engineering: concealed wiring (электро), enclosed electrical wiring (электро), flush mounting, flush wiring (электро), recessed mounting
    2) Construction: concealed conduit
    3) Railway term: underplaster wiring
    4) Accounting: blind entry
    6) Architecture: circuit wiring
    7) Telecommunications: buried wire, concealed wire
    9) Electrical engineering: sunk work, under-plaster installation

    Универсальный русско-английский словарь > скрытая проводка

  • 9 защита

    containment бтх, cover, guard, protection, shield, shielding, safeguard, (напр. информации) security вчт.
    * * *
    защи́та ж.
    protection; ( от излучения) shielding, screening; (от воздействия влаги и т. п.) proofing
    защи́та отключа́ет повреждё́нный уча́сток от сети́ — protective gear isolates the fault from the running system
    ста́вить защи́ту — protect
    бала́нсная защи́та эл. — balance(d) protection
    биологи́ческая защи́та
    1. biological shield(ing)
    2. ( методы защиты) environmental control
    быстроде́йствующая защи́та эл. — high-speed protection
    высокочасто́тная защи́та — carrier-current protection
    дистанцио́нная защи́та — distance protection
    дистанцио́нная защи́та с накло́нной характери́стикой — linear distance protection
    земляна́я защи́та — earth [ground] fault protection, earth [ground] leakage protection
    защи́та ко́да на … — code check, for …, … check of a code
    защи́та ко́да на чё́тность — parity check of a code, code check for parity
    защи́та ли́нии контро́льными провода́ми — pilot-wire relaying, pilot-wire protection
    напра́вленная защи́та — directional protection
    защи́та нулево́й после́довательности эл. — zero phase-sequence protection
    основна́я защи́та эл. — main protection
    защи́та от аэродинами́ческого нагре́ва — aerodynamic heating protection
    защи́та от витко́вых коро́тких замыка́ний — interturn short circuit protection
    защи́та от возде́йствия окружа́ющей среды́ — environmental protection
    защи́та от выпаде́ния из синхрони́зма — out-of-step protection
    защи́та от га́мма-излуче́ния — gamma-shielding
    по́лная защи́та — full [overall] protection
    защи́та от замыка́ния на зе́млю — earth [ground] fault protection, earth [ground] leakage protection
    защи́та от излуче́ния — radiation protection
    защи́та от коро́нного разря́да — corona prevention
    защи́та от коро́тких замыка́нии — short-circuit protection
    защи́та от корро́зии — rust protection
    защи́та от корро́зии, ано́дная — anodic protection
    защи́та от корро́зии, като́дная — cathodic protection
    защи́та от корро́зии, проте́кторная — protector [sacrificial] protection
    защи́та от несинхро́нной рабо́ты — loss-or-synchronism protection
    защи́та от обры́ва фаз — open-phase protection
    защи́та от па́водков — flood protection
    защи́та от перегру́зок эл. — overload protection
    защи́та от перенапряже́ний — overvoltage protection
    защи́та от поте́ри синхрони́зма — loss-of-synchronism protection
    защи́та от приё́ма сигна́ла с обра́тного направле́ния радио, свз. — discrimination against the rearward direction
    защи́та от сверхто́ков — overcurrent protection
    защи́та па́мяти — memory [storage] protection
    защи́та по напряже́нию, максима́льная — over-voltage protection
    защи́та по напряже́нию, минима́льная — under-voltage protection
    противопожа́рная защи́та — fire protection
    противоуда́рная защи́та мор. — collision protection
    защи́та реа́ктора — reactor shielding
    реле́йная защи́та — relay protection
    втора́я ли́ния реле́йной защи́ты — back-up protection
    селекти́вность реле́йной защи́ты — discrimination of protective gear (against smth.)
    реле́йная, дифференциа́льная защи́та — differential protection
    реле́йная, резе́рвная защи́та — back-up protection
    реле́йная защи́та с незави́симой вы́держкой вре́мени — definite-time graded protective gear
    защи́та с блокиро́вкой — locking (protection) system
    защи́та сбо́рных [собира́тельных] шин эл. — busbar protection
    секцио́нная защи́та — sectionalizing protection
    селекти́вная защи́та — discriminating protection
    теплова́я защи́та — thermal protection
    то́ковая защи́та — current protection
    то́ковая, максима́льная защи́та — overcurrent protection
    то́ковая, минима́льная защи́та — under-current protection
    электрохими́ческая защи́та — electrolytic protection

    Русско-английский политехнический словарь > защита

  • 10 отметим, что

    Отметим, что
     It is noted that the magnitude of the Strouchal number of Knapp's study of the hemispherical nose is significantly greater than recorded for the zero-caliber ogive.
     It will be noted that the bar can be tested over a large range of overhang ratios to simulate the conditions it would be used under in an industrial situation.
     It will be observed that good recovery is found in the range of 0 to 15 deg with an implied maximum in that range.
     With respect to the laboratory tests, it is pointed out that statistical evaluation of all the 150 hr aqueous tests did not indicate any statistical significance.
     Note that the module, which is designed for 3-wire use, does not permit a 4-wire probe to provide any additional accuracy over a 3-wire probe.
    Заметим / Отметим, что
     Note that this is contrary to the conclusions which would be drawn from a two-dimensional inviscid analysis of the shroud.
     It will be observed that in a single sequence the pressure and velocity field are updated twice and the temperature field once.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отметим, что

  • 11 управление (упр.)


    control (ctl)
    -, аварийное — emergency control
    -, автоматическое — automatic control
    -, автономное — independent control
    -, безбустерное — unassisted control, unpowered control
    -, боковое (полетом в горизонтальной плоскости) — lateral control
    -, бустерное — power(ed) control
    -, бустерное (необратимое) (рис. 20) — power-operated control
    при необратимом бустерном управлении поверхность управления отклоняется электрическим или гидравлическим приводом, без приложения физических усилий летчика. — in power-operated control the surface is moved electriсally or hydraulically with pilot's physical effort making no contribution.
    -, бустерное (обратимое) (рис. 20) — power-boost control
    при обратимом бустерном управлении поверхность управнения отклоняется электрическим или гидравлическим приводом и физическим усилием летчика. — in power-boost control, force needed to move surface is provided partly electrically or hydraulically and partly by pilot's physical effort.
    - воздушным движением (увд) — air traffic control (atc)
    управление возд. движением направлено на предупреждение возможных столкновений ла между собой и препятствиями в зоне аэродрома, обеспечения регулируемого движения ла в зонах увд. — a service provided for the purpose of: preventing collisions between aircraft, and on the maneuvering area between aircraft and obstructions, and expediting and maintaining an oderly flow of air traffic.
    - выстрелом (катапультного кресла) — seat ejection control
    - газом (двигателя) — throttle control
    - газом двигателя, раздельное — separate throttle control (for each engine)
    -, гидравлическое — hydraulic control
    - двигателем — engine control
    - двигателем (органы управления) — engine controls
    - двигателем (система) — engine control system
    -, двойное — dual control
    -, директорное (с помощью системы директорного управления) — flight director control
    -, дистанционное — remote control

    any system of control performed from a distance.
    -, дифференциальное — differential control
    - зажатое (о ручке или штурвальной колонке управления самолетом) — fixed stick
    - закрылками — flap control
    - заходом на посадку — approach control
    -, кнопочное — push-button control
    - конусом воздухозаборника — air intake spike control
    - (комитет) контроля программ техобслуживания (при фаа) — (faa) maintenance review board (mrb)
    - креном, ручное — manual bank /aileron/ control
    - курсовое — directional control
    - 'механизацией компрессора — compressor control system
    - на переходном режиме — control in transition
    - необратимое — irreversible control
    -, ножное — foot /pedal/ control
    - 'носовым колесом — nosewheel steering (nose wheel steer)
    - обратимое — reversible control
    - общим шагом (несущего винта) — collective pitch control
    управление о.ш. обеспечивоет одинаковое изменение шага всех лопастей несущ. винта независимо от их аэимутального положения. — collective pitch control provides equal alteration of blade pitch angle impossed on all blades independently of their azimuthal position.
    -, освобождение (о ручке или колонке управления самолетом) — free stick
    - от (посредством) автопилота — autopilot control
    - относительно поперечной оси — longitudinal control
    - относительно трех осей координат — three-axis control
    - парашютом — parachute steering
    -, педальное — pedal control
    - передней опорой (шасси) — nosewheel steering (nosewheel steer, nlg steer)
    - переключением шин (эл.) — tie bus control
    - переставным стабилизатором, автоматическое (автоматом перестановки стабилизатора апс) — stabilizer /tailplane/ trimming (stab trim)
    - поворотом колес (передней опоры шасси) — nosewheel steering (control)
    колеса передней опоры управняются гидравлически для изменения направления движения ла на земле. — the nosewheel steering is hydraulically actuated to provide directional control of the nose wheel(s).
    - поворотом колес передней стойки педалями руля направления — rudder pedal nosewheel steering
    - пограничным слоем (упс) — boundary layer control (blc)
    один из способов увеличения подъемной силы крыла, осуществляемый путем отсасывания или сдувания пограничного слоя. — the boundary layer is contrailed by using either a pressure to act as a leading edge slot, of a suction to remove a portion of the boundary layer. the general purpose of blc is to obtain greater control over lift and drag forces.
    - пo директорным (командным) стрелкам (директорных приборов) — (flight) control by using display of command bars
    - по крену — roll /bank/ control
    - пo курсу — directional control
    - полетом (ла) — flight control
    - полетом (ла) по углу — aircraft attitude control
    -, поперечное — lateral control
    -, поперечное (автопилотом) — autopilot lateral (command) control
    -, последовательное — sequential control

    control by completion of a series of one or more events.
    - пo тангажу — pitch control
    - пo углу рыскания — yaw control
    -, программное — programed /scheduled/ control
    -, программное (пo времени) — time(d) control
    -, продольное — longitudinal control
    -, продольное автопилотом — autopilot vertical (command) со ntrol
    управление по вертикальной скорости или тангажу. — this control provides either vertical speed command or pitch command.
    -, путевое — directional control
    -, путевое (вертолетом) — helicopter directional control
    путевое управление вертелетом одновинтовой схемы осуществляется изменением шага лопастей хвостового винта, вертолетом соосной схемы - разностью крутящих моментов несущих винтов, вертолетом поперечной схемы - разностью наклонов векторов тяги несущих винтов. — directional control of tingle rotor helicopter is achieved by anti-torque rotor (tail rotor), of coaxial-rotor helicopter is accomplished by differential torque between two rotors, of side-by-side rotor helicopter is obtained by differential tilt of rotor thrusts.
    -, путевое (на земле) — directional control
    выдерживать направление движения при пробеге при помощи тормозов, руля направления, управлением носового колеса и обратной тягой. — maintain directional control with brakes, rudder, nosewheel steering and reverse thrust.
    - расходом топлива — fuel management
    - расходом (и перекачкой) топлива из баков — fuel management
    - реверсированием шага (возд.) винта — propeller reverse-pitch control
    - реверсом тяги — thrust reverser control
    - рулем высоты — elevator control
    - рулем направления — rudder control
    -, ручное (ручн) — manual control (man)
    - ручное (автономное) в обход "пересиливанием" автоматики — (manual) override control
    - с (к-л. пульта, панели) — control from

    entry of navigation data are controlled from the control display unit.
    - самолетом (в полете) — airplane flight control
    - самолета, электродистанционное (электропроводное) — fly-by-wire control
    - забросами рулей — overeontrolling
    -, сдвоенное — dual control
    - силовой установкой — power plant control
    - системой и контроль за ее работой (заголовок) — (system) controls and indicators
    -, совмещенное — (autopilot) override control
    автономное действие в обход автоматики. оперативное вмешательство летчика в управление ла, управляемого автопилотом.
    -, совмещенное (от одного органа управления) — joint control
    -, спаренное — dual control
    - с помощью ручки (управления) — stick control
    - тангажом — pitch control
    - тангажом, ручное — manual pitch /elevator/ control
    - топливной системой (расходом и перекачкой топлива) — fuel (system) control, fuel management
    - тормозами — brake control
    -, траекторное (с помощью системы траекторного или директорного управл.) — flight director control
    -, тросовое (система) — cable control system
    - триммером — trim tab control
    -, тугое — stiff control
    перекручивание тросов управления рулем высоты от рулевой машинки может вызвать тугое управление рв в полете. — the kinking of the elevator servo cables could cause stiff elevator control in flight.
    -, электродистанционное (электропроводное) (ла) — fly-by-wire control (system)
    -, федеральное авиационное (сша) — federal aviation agency (faa)
    -, флетнерное — flettner control
    управление аналогичное управлению посредством серворуля. — flettner controls do not materially differ from servo controls.
    - форсажам (дв.) — power augmentation control
    - циклическим шагом (несущего винта) — cyclic pitch control
    синусоидальное изменение шага лопастей за один оборот несущего винта. — by cyclic pitch control the blade pitch angle is varied sinusoidally with blade azimuth position.
    -, чувствительное — responsive control
    - шагом (возд. винта) — (propeller) pitch control
    - шасси — landing gear control
    -, штурвальное (режим) — manna? (flight control)
    при работе элеронов или руля направления в режиме штурвального управления, автопилот должен быть выключен. — the autopilot must not be operated while either or both the aileron and rudder is/are in manual.
    - элевонами — eleven control
    -, электрическое — electric control
    -, электропроводное, электрическое (самолетом) — fly-by-wire control
    - элеронами — aileron control
    взятие у. на себя — assumption of control
    органы у. — controls
    органы у. (ла) — flight controls
    органы у. двигателем — engine controls
    передача у. (от одного члена экипажа к другому) — transfer of control (from one to another crew member)
    переход на ручное у. — change-over to manual control
    потеря у. — loss of control
    брать у. на себя — take over /assume/ control
    kbc имеет право в любое время взять управление ла на себя, поставив в известность об этом других членов экипажа. — the captain may take over (or assume) control of the airplane at any time by calling "i have control".
    переходить на ручное (штурвальное) у. — change over to manual control
    пилотировать с помощью автоматического у. — fly automatically, fly under ap control
    пилотировать с помощью штурвального у. — fly manually
    реагировать на у. — respond to control

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > управление (упр.)

  • 12 помощь

    аптечка первой помощи
    first-aid kit
    ведомый с помощью радиолокатора
    radar-guided
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    turn the proper tank on
    воздушное судно, нуждающееся в помощи
    aircraft requiring assistance
    выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы
    inertial tracking
    выполнение полетов с помощью радиосредств
    radio fly
    выпуск шасси с помощью скоростного напора
    wind-assisted extension
    герметизация фонаря кабины с помощью шланга
    canopy strip seal
    дистанционное управление рулями с помощью электроприводов
    fly-by-wire
    крен с помощью элеронов
    aileron roll
    машина технической помощи
    wrecking truck
    наблюдение при помощи радиозонда
    radiosonde observation
    необратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-operated control
    обратимое управление с помощью гидроусилителей
    power-boost control
    оказывать помощь при эвакуации
    assist in evacuation
    определение местоположения с помощью радиосредства
    radio fixing
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the autopilot
    пилотировать с помощью автоматического управления
    fly automatically
    пилотировать с помощью штурвального управления
    fly manually
    полет для оказания медицинской помощи
    aerial ambulance operation
    полет с помощью радионавигационных средств
    radio navigation flight
    получать информацию с помощью регистратора
    obtain from recorder
    посадка при помощи автопилота
    autopilot autoland
    посадка с помощью ручного управления
    manland
    прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации
    aircraft self routing
    радиолокационное наблюдение с помощью зонда
    radarsonde observation
    разворот с помощью элеронов
    bank with ailerons
    распределение подачи при помощи системы трубопроводов
    manifolding
    распространять с помощью телетайпа
    disseminate by teletypewriter
    рейс для оказания помощи
    relief flight
    Секция расчетов по вопросам технической помощи
    Technical Assistance Accounts section
    (ИКАО) средства первой помощи
    first-aid equipment
    строительные работы с помощью авиации
    construction work operations
    уплотнение с помощью поршневого кольца
    piston-ring type seal
    управление креном с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic roll control
    управление с помощью автопилота
    autopilot control
    управление с помощью аэродинамической поверхности
    aerodynamic control
    управление с помощью гидроусилителей
    1. powered control
    2. assisted control Управление технической помощи
    Technical Assistance Bureau
    управляемый с помощью радиолокатора
    radar-directed
    управлять рулями с помощью электроприводов
    fly by wire

    Русско-английский авиационный словарь > помощь

  • 13 изолированный провод

    1. insulated conductor
    2. covered wire
    3. covered conductor
    4. core-insulated conductor
    5. core insulated conductor

     

    изолированный провод
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    EN

    core insulated conductor
    assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
    [IEC 61892-4, ed. 1.0 (2007-06)]

    core-insulated conductor (North America)
    assembly comprising a conductor and its own insulation (and screens, if any)
    NOTE In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath (jacket).
    [IEC 60092-350, ed. 3.0 (2008-02)]

    FR

    conducteur (isolé)
    ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
    Note – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
    [ IEV ref 461-04-04]

    5595

    Рис. Schneider Electric

    Параллельные тексты EN-RU

    An insulated conductor is made up of a conductor core and its
    insulating envelope.
    [Schneider Electric]

    Изолированный провод состоит из токопроводящей жилы и изоляции провода.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • кабели, провода...

    EN

    DE

    • Ader, f

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изолированный провод

  • 14 управляемый

    управляемый прил
    steerable
    (о воздушном судне) дальность управляемого полета
    controllable range
    дифференциально управляемый закрылок
    differentially operated flap
    крыло с управляемой циркуляцией
    augmentor wing
    крыло с управляемым пограничным слоем
    backswept boundary layer controlled wing
    плохо управляемый
    incontrollable
    полностью управляемый
    all-flying
    способность управлять
    ability to conduct
    управляемое воздушное судно
    1. under command aircraft
    2. the aircraft under command управляемое колесо
    steerable wheel
    управляемое крыло
    all-moving wing
    управляемое носовое колесо
    steerable nosewheel
    управляемое шасси
    steerable landing gear
    управляемый полет
    1. man-directed flight
    2. vectored flight управляемый по радио
    radio-controlled
    управляемый с помощью радиолокатора
    radar-directed
    управляемый стабилизатор
    1. all-flying tailplane
    2. all-movable stabilizer управляемый штопор
    controlled spin
    управлять воздушным судном
    1. steer the aircraft
    2. control the aircraft управлять рулями с помощью электроприводов
    fly by wire
    управлять самолетом
    1. aviate
    2. fly the aircraft управлять ходом полета
    govern the flight
    управлять шагом
    control the pitch

    Русско-английский авиационный словарь > управляемый

  • 15 защита

    1) blocking

    2) cover
    3) defence
    4) guard
    5) lee
    6) protection
    7) <engin.> screen
    8) shield
    9) shielding
    – балансная защита
    – биологическая защита
    – высокочастотная защита
    – защита аварийная
    – защита от гамма-излучения
    – защита от излучения
    – защита от коррозии
    – защита от паводков
    – защита от пеленгации
    – защита от перенапряжений
    – защита от помех
    – защита от сверхтоков
    – защита паммяти
    – защита протекторная
    – защита реактора
    – защита с блокировкой
    – земляная защита
    – линейная защита
    – направленная защита
    – основная защита
    – полная защита
    – противопожарная защита
    – секционная защита
    – селективная защита
    – токовая защита

    защита кода на — code check for


    защита кода на четность — parity check of code


    защита линии контрольными проводами — pilot-wire relaying


    защита нулевой последовательности — zero phase-sequence protection


    защита от выпадения из синхронизма — out-of-step protection


    защита от коронного разряда — corona prevention


    защита от несинхронной работы — loss-of-synchronism protection


    защита от обрыва фаз — open-phase protection


    защита сборных шин — busbar protection


    максимальная защита по напряжению — over-voltage protection


    минимальная защита по напряжению — under-voltage protection


    минимальная токовая защита — undercurrent protection

    Русско-английский технический словарь > защита

  • 16 в последний момент

    1) General subject: at( one's, the) last gasp, at one's last gasp, at the eleventh hour, at the supreme moment, eleventh hour, eleventh-hour, last-minute (a last-minute temptation; a last-minute decision), short notice
    2) Jargon: under the wire
    3) Makarov: at( one's) last gasp, at the last gasp
    4) Idiomatic expression: at the nick of time

    Универсальный русско-английский словарь > в последний момент

  • 17 в последнюю секунду

    Универсальный русско-английский словарь > в последнюю секунду

  • 18 в самую последнюю минуту

    1) General subject: at the ( very) nick of time, in the (very) nick of time
    2) Australian slang: under the wire

    Универсальный русско-английский словарь > в самую последнюю минуту

  • 19 как раз во время

    Australian slang: under the wire

    Универсальный русско-английский словарь > как раз во время

  • 20 крепить провод по контактным болтам

    Универсальный русско-английский словарь > крепить провод по контактным болтам

Страницы

См. также в других словарях:

  • under wire — phrasal : fenced with barbed wire six sections under wire …   Useful english dictionary

  • Wire gauge — Gauge Gauge, n. [Written also gage.] 1. A measure; a standard of measure; an instrument to determine dimensions, distance, or capacity; a standard. [1913 Webster] This plate must be a gauge to file your worm and groove to equal breadth by. Moxon …   The Collaborative International Dictionary of English

  • under the wire — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wire wrapped jewelry — Wire wrapping is one of the oldest techniques for making jewelry by hand. In wire wrapping, jewelry is made using jewelry wire and findings similar to wire (like head pins) to make components. Wire components are then connected to one another… …   Wikipedia

  • Wire — (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an even thread… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wire bed — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wire bridge — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wire cartridge — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wire cloth — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wire edge — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wire fence — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»